Aller au menu - Aller au contenu

[Plan du site] Vous êtes ici --- > Le Site du Zéro > Les news > Tutoriels > Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist > Lecture d'une news

Commentaires de news :
Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist

Revenir à liste des news

Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist

# Par M@teo21, le 04/06/2008 à 12:06:52
Lorsque vous avez installé Qt sur votre machine, vous n'avez pas manqué de remarquer que celui-ci était livré avec plusieurs programmes intrigants. Parmi eux, on compte :

  • Qt Assistant : la documentation de Qt
  • Qt Linguist : un outil pour traduire ses programmes Qt
  • Qt Designer : un programme permettant de dessiner à la souris vos fenêtres


Qt Assistant a été présenté dans le chapitre sur la doc de Qt. Il nous restait à découvrir Qt Linguist et Qt Designer. Nous commencerons ici par Qt Linguist. :)

Image utilisateur
11 ) Traduire son programme avec Qt Linguist

La bibliothèque Qt prévoit tout dès le départ pour vous permettre d'internationaliser vos programmes, c'est-à-dire de les traduire dans n'importe quelle autre langue de la planète. Son support natif de l'Unicode, avec la classe QString notamment, lui permet d'afficher aussi bien des caractères européens que des caractères japonais ou arabes.

La traduction d'applications Qt est un processus très bien rôdé. Tout est prévu pour qu'un traducteur puisse traduire votre programme sans avoir besoin de savoir lire du code source C++.

Comment ça marche ?
Comment doit-on adapter son code source ?
Comment se servir de Qt Linguist et compiler les fichiers de langue ?

Vous saurez tout cela, et bien plus encore, dans ce nouvel épisode du cours de Qt !

ZeroClassGenerator en anglais...... et en arabe !
Traduction en anglais Traduction en arabe
(merci à zoro_2009 pour la traduction en arabe)

Lire le chapitre : "Traduire son programme avec Qt Linguist"


Et dans le prochain épisode : comment réaliser des interfaces graphiques visuellement avec Qt Designer !
Vous trouvez pas que ça fait un peu feuilleton de télévision là ? :-°
Retour en haut

69 Commentaires

Désolé, les commentaires de cette news sont désactivés, vous ne pouvez pas en ajouter !

Page : 1  2  3  Suivante
Pseudo Commentaire
1 visiteur sur cette news (0 membre et 1 anonyme)
Page : 1  2  3  Suivante
Hors ligne Carma001 # Posté le 04/06/2008 à 12:07:49
Alea jacta est !
Avatar
Validateurs
Encore un immense MERCI ! ;)
 
Hors ligne pinto # Posté le 04/06/2008 à 12:10:11
Avatar
Groupe : Membres
La suite au prochain numero !!!!

Bah merci m@teo .
Hors ligne Mckey # Posté le 04/06/2008 à 12:10:34
Avatar
Groupe : Membres
Encore un ^^.
Merci beaucoup M@théo21
Image utilisateur
 
Hors ligne Debian # Posté le 04/06/2008 à 12:14:19
Avatar
Groupe : Membres
Ouep, merci beaucoup beaucoup!!!

D'ailleur, j'en profite pour poser un chtite question, pour gérer un BD, en C++, est-ce que c'est dans vos projets d'en parler???

Meme si c'est non, pas de soucis, votre boulot sur Qt (et le reste) est toujours aussi bien!!

A bientot!!!

EDIT: c'est bon, on m'a donné une piste!! merci!!!
Rock'n Work, le site de musique libre
 
Hors ligne denvar # Posté le 04/06/2008 à 12:16:11
Groupe : Membres
merci Mateo :)
sinon , la traduction en arabe est bien réussite ^^

euh , sauf qu'il faut changer l'emplacement des champ ( bah oui on écrit de droite a gauche en arabe xD )
Hors ligne alexzero # Posté le 04/06/2008 à 12:21:25
0100100011100
Avatar
Groupe : Membres
4 jour après le dernier chapitre qui lui même a était publier 4 jour après celui d'avant qui lui aussi a été fait en 4 jour
tu aime le chiffre 4 m@teo21 ?
chez crétin.fr il on aussi leur pack tout compris a 29$99 avec: le web, pour 10 euros en plus les 6 chaînes, et pour 10 euros en plus en plus les appels téléphoniques (sauf en local, sauf le national et sauf les appels a l'étranger).
crétin.fr, essayer le!!! :)

offre soumisse a beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup de conditions.
 
Hors ligne counter ghost # Posté le 04/06/2008 à 12:23:40
Sauver ou Perir
Avatar
Groupe : Membres
lol sa y est m@teo ne s'arrête plus ^^. Pensez à le nourrir de sucrerie ;)
.................................RTS-ONLINE.................................

...................................RTS-ONLINE...................................

Site sur les jeux de stratégie en temps réel
 
Hors ligne ~Electro # Posté le 04/06/2008 à 12:25:37
The ~Electro World
Avatar
Groupe : Membres
Trop bien ce Qt Linguist !

Le seul moyen de se débarrasser d'une tentation, c'est d'y céder.
Oscar Wilde
Tout le monde a son moment de gloire, il suffit d'y croire.
Proverbe espagnol




 
Hors ligne Rayman3640 # Posté le 04/06/2008 à 12:26:32
Vise loin mais commence petit
Avatar
Groupe : Membres
Citation : alexzero
4 jour après le dernier chapitre qui lui même a était publier 4 jour après celui d'avant qui lui aussi a été fait en 4 jour
tu aime le chiffre 4 m@teo21 ?

Citation : counter ghost
lol sa y est m@teo ne s'arrête plus ^^.
Si c'était moi, je ferais une dépression à tenir un tel rythme. :-°
Image utilisateur
Supra-Quest, un jeu vidéo concentrant une aventure épique, un monde presque sans limites à découvrir et un système de combat novateur !
C'est le jeu vidéo que je réalise en ce moment. Cliquez pour visiter le devblog (le blog de développement) ! :)

 
Hors ligne Hype. # Posté le 04/06/2008 à 12:29:49
Groupe : Membres
Je n'arrive plus à suivre le rythme !!

Faut dire qu'en même temps je me met à PHP. (et qu'accessoirement le bac français approche... ^^).
<position valeur="centre">Config : Portable avec XP et Kubuntu 8.04
Pentium IV 2,8 GHz | 512 Mo de RAM | 1024*768 | chipset graphique i845 (non reconnu par Linux | lecteur de DVD pas assez rapide pour visioner un film | alimentation externe reliée à l'ordinateur par un fil (ayant appartenu à une baffle) soudé à la carte mère par mes soins | touchpad cassé.
Et oui, ça existe encore, et c'est suffisant !
 
Hors ligne julien.skywalker # Posté le 04/06/2008 à 12:31:03
apt-get moo true fan ...
Avatar
Groupe : Membres
Eh bien, c'est du rapide!! :p Bientot, il y aura 8news sur les tutos dans la page d'acceuil :p

Bravo M@teo!!
Visual effects work is never done, it’s only abandoned.
(Les effets visuels ne sont jamais terminés, ils sont juste abandonnés)

Image utilisateur

Codeur PHP ou CSS? Venez ici pour nous aider!
 
Hors ligne Natim # Posté le 04/06/2008 à 12:31:15
Apprendre à coder c'est coder
Avatar
Groupe : Membres
Citation : Debian
Ouep, merci beaucoup beaucoup!!!

D'ailleur, j'en profite pour poser un chtite question, pour gérer un BD, en C++, est-ce que c'est dans vos projets d'en parler???

Meme si c'est non, pas de soucis, votre boulot sur Qt (et le reste) est toujours aussi bien!!

A bientot


Utilise SQLite par exemple, avec la doc (très simple) tu devrais t'en sortir :p
Sinon tu as QtSQL :p : http://doc.trolltech.com/4.3/qsqldatab [...] #QSqlDatabase
from utbm import partiels
Python IRC sur Epiknet
@ bientôt Natim
Status Jabber : Image utilisateur Image utilisateur
Zenwalk-fr.org
 
Hors ligne Gy1l0om # Posté le 04/06/2008 à 12:32:11
uhuh ?
Groupe : Membres
Eheh intéressant ça ^^)
bwhahah
 
Hors ligne Debian # Posté le 04/06/2008 à 12:32:31
Avatar
Groupe : Membres
J'essaye ça!! merci!!!
Rock'n Work, le site de musique libre
 
Hors ligne Tycale # Posté le 04/06/2008 à 12:36:07
Apple
Avatar
Groupe : Membres
J'ai hâte de pouvoir regarder ce feuilleton en entier cet été ! :)
Et comme je suis assez gourmand, ce serait sympa que tu le continues au mieux que tu peux, avec beaucoup de méandres si possible. J'aime ça.
La nux-team, les plus beaux toussa toussa : www.nux-team.net
#nux-team @ quakenet : Image utilisateur
Ruby Rulz §!§
 
Hors ligne Natim # Posté le 04/06/2008 à 12:44:02
Apprendre à coder c'est coder
Avatar
Groupe : Membres
Généralement et sans mauvaises pensées : Plus c'est long, plus c'est bon
from utbm import partiels
Python IRC sur Epiknet
@ bientôt Natim
Status Jabber : Image utilisateur Image utilisateur
Zenwalk-fr.org
 
Hors ligne Oly # Posté le 04/06/2008 à 12:44:03
Zog Zog !
Avatar
Groupe : Membres
Mais quelle cadence ! Bravo ! Et merci
---> Easy Module ( Recrutement CSS/AS/Graphisme ) <---


.
 
Hors ligne pipic # Posté le 04/06/2008 à 12:47:15
Oups !
Avatar
Groupe : Membres
Génial !! Tu pense avoir fini le tutoriel dans combien de temps ?
Très bon boulot

je maitrise: le XHTML/CSS
j'apprend: le PHP/MySQL et le Javascript
Etre (riche) ou ne pas être (riche) telle est (la vraie) question. :p
Baltahzar Picsou
Merci de ne pas cliquer ici
Ici non plus d'ailleurs
Vous savez ce qui ne vous reste à ne pas faire !














 
Hors ligne IsmaX # Posté le 04/06/2008 à 13:05:50
Désolé pour ma langage ^^
Avatar
Groupe : Membres
Super !
J'ai rêvé de pouvoir programmer en arabe ..

Merci M@teo21, tu n'oublies personne ..
Merci encore 100000000000000000000000000000000000 fois (avec plein de Zéros ! ^^)
Code : C
1
2
3
4
if(patience != NULL && pouvoirs != NULL && reve != NULL )
{
  printf("Vous etes sur le bon chemin \n");
}



xHTML / CSS : |||||||||| : 100%
PHP / MySQL : |||||||||| :  35%
C           : |||||||||| :  92%
C++         : |||||||||| :   0%
 
Hors ligne Natim # Posté le 04/06/2008 à 13:06:20
Apprendre à coder c'est coder
Avatar
Groupe : Membres
Citation : pipic
Tu pense avoir fini le tutoriel dans combien de temps ?


Il reste mine de rien encore beaucoup de travail et de choses à raconter :)
Donc même nous on n'a pas le choix dans la date. ( :o :-° )
from utbm import partiels
Python IRC sur Epiknet
@ bientôt Natim
Status Jabber : Image utilisateur Image utilisateur
Zenwalk-fr.org
 
Hors ligne tom'z # Posté le 04/06/2008 à 13:09:34
Avatar
Groupe : Membres
merci !
Thomascarpone

Site d'une association de roller, réalisé par mes soins.
 
Hors ligne Depix # Posté le 04/06/2008 à 13:10:02
Informatiquez !!
Avatar
Groupe : Membres
c'est bien sympa qu'il traduit en arabe :)
merci
ZinTube : Site de partage de vidéos !!
Prochainement !!
 
Hors ligne Okko # Posté le 04/06/2008 à 13:15:02
Groupe : Membres
Combo !

Merci M@theo21 ! Ca redonne un peu de couleur à mes vacances :)
Hors ligne Tizz # Posté le 04/06/2008 à 13:20:23
Powered by Linux
Avatar
Groupe : Bannis
Moi j'aimerais aussi que le tutoriel sur Linux avance un peu aussi... :)
Tizz's World
Urban Terror NuX Team - www.nux-team.net
 
Hors ligne bisthebis # Posté le 04/06/2008 à 13:27:18
Groupe : Membres
Citation : Tizz
Moi j'aimerais aussi que le tutoriel sur Linux avance un peu aussi... :)


J'èspere pour toi que tu as un serveur dédié car je crois que c'est une partie sur l'administration d'un serveur dédié :-°
<lien url=" http://bisthebis.ville-virtuelle.com">Envie de voir la ville la plus pourrie du monde ?</lien>
Code : C++
1
2
QFan *moi = new QFan(100); 
// prototype : QFan(int pourcentFan);

 
Hors ligne hugogo # Posté le 04/06/2008 à 13:30:16
"Cadmium prod"
Avatar
Groupe : Membres
Life with tutos !
Image utilisateur
 
Hors ligne L7G5 # Posté le 04/06/2008 à 13:33:51
Groupe : Membres
Natim, combien de temps que tu essayais de placer cette contrepetrie?


J'en suis pas encore à là mais bon, ça fait plaisir de voir que ça avance si rapidement

Edit: Faute de frappe
Hors ligne Natim # Posté le 04/06/2008 à 13:44:25
Apprendre à coder c'est coder
Avatar
Groupe : Membres
Citation : bisthebis
Citation : Tizz
Moi j'aimerais aussi que le tutoriel sur Linux avance un peu aussi... :)


J'èspere pour toi que tu as un serveur dédié car je crois que c'est une partie sur l'administration d'un serveur dédié :-°


Rien ne t'empêche d'utiliser Linux chez toi sur ton ordinateur de travail quotidien :-°

Image utilisateur Image utilisateur
from utbm import partiels
Python IRC sur Epiknet
@ bientôt Natim
Status Jabber : Image utilisateur Image utilisateur
Zenwalk-fr.org
 
Hors ligne crapule76410 # Posté le 04/06/2008 à 13:47:56
Si tu as tord ...
Avatar
Groupe : Membres
Ah encore un :-° . A cette vitesse la mes yeux vont me lâcher :p .
Petite question :
commence-tu as avoir des cloques au mains ?
Projet en cours :
Crasicfm: L'informatique facile (XHTML / PHP)

Config :
  • Intel core 2 duo T7250 2.00 GHz
  • 3Go de mémoires vive
  • 200Go 7200 Tr/Min
  • Windows Vista :colere2:
  • Nvidia M GS 8800 512 Mo dédié
  • Firefox 3 :D
 
En ligne nicknick63 # Posté le 04/06/2008 à 13:49:03
Avatar
Groupe : Membres
Merci pour ce nouveau tuto, même si à mon avis il aurait plus sa place en annexe...
Code : C++
1
translator.load(QString("zeroclassgenerator_") + locale);

Je connais pas grand chose en C++, mais ça va pas provoquer une énorme erreur si le programme n'a pas été traduit dans la langue de l'utilisateur ?
Image utilisateur
Envie de discuter avec la communauté d'Exalead ? Allez sur le chat ! (xmpp:exalead@chat.jabberfr.org)
Les tableaux, c'est tabou, on en viendra tous a bout ! Image utilisateur
 

Désolé, les commentaires de cette news sont désactivés, vous ne pouvez pas en ajouter !

Revenir à liste des news

Changer de design | En savoir plus | Plan du site | Politique d'accessibilité | Règles | RSS tutoriels | RSS news
Édité par Simple IT SARL : Nous contacter | Notre blog | Revue de presse | Publicité

Y'a plus rien à lire, faut remonter maintenant !

Hébergement web - Correction de tutoriels - Créer un site
Vous souhaitez apparaître ici ? Contactez-nous.

Nombre de connectés 297 Zéros connectés | Requêtes SQL 7 requêtes | Temps de génération de la page : Total (SQL) 0.0997s (0.0768s)