[Plan du site] Vous êtes ici --- > Le Site du Zéro > Les news > Tutoriels > Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist > Lecture d'une news

Commentaires de news :
Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist

Revenir à liste des news

Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist

# Par M@teo21, le 04/06/2008 à 12:06:52

Lorsque vous avez installé Qt sur votre machine, vous n'avez pas manqué de remarquer que celui-ci était livré avec plusieurs programmes intrigants. Parmi eux, on compte :

Qt Assistant : la documentation de Qt
Qt Linguist : un outil pour traduire ses programmes Qt
Qt Designer : un programme permettant de dessiner à la souris vos fenêtres

Qt Assistant a été présenté dans le chapitre sur la doc de Qt. Il nous restait à découvrir Qt Linguist et Qt Designer. Nous commencerons ici par Qt Linguist.

11 ) Traduire son programme avec Qt Linguist

La bibliothèque Qt prévoit tout dès le départ pour vous permettre d'internationaliser vos programmes, c'est-à-dire de les traduire dans n'importe quelle autre langue de la planète. Son support natif de l'Unicode, avec la classe QString notamment, lui permet d'afficher aussi bien des caractères européens que des caractères japonais ou arabes.

La traduction d'applications Qt est un processus très bien rôdé. Tout est prévu pour qu'un traducteur puisse traduire votre programme sans avoir besoin de savoir lire du code source C++.

Comment ça marche ?
Comment doit-on adapter son code source ?
Comment se servir de Qt Linguist et compiler les fichiers de langue ?

Vous saurez tout cela, et bien plus encore, dans ce nouvel épisode du cours de Qt !

ZeroClassGenerator en anglais...	... et en arabe !

(merci à zoro_2009 pour la traduction en arabe)

Lire le chapitre : "Traduire son programme avec Qt Linguist"

Et dans le prochain épisode : comment réaliser des interfaces graphiques visuellement avec Qt Designer !
Vous trouvez pas que ça fait un peu feuilleton de télévision là ? :-°

Retour en haut

69 Commentaires

Désolé, les commentaires de cette news sont désactivés, vous ne pouvez pas en ajouter !

Page : Précédente 1 2 3 Suivante

Pseudo

Commentaire

1 visiteur sur cette news (0 membre et 1 anonyme)

Page : Précédente 1 2 3 Suivante

tutur19

# Posté le 04/06/2008 à 13:58:46

Groupe : Membres

Merci beaucoup !

LA SINCÉRITÉ : « C’est s’exprimer sans déguiser sa pensée »
LA MODESTIE : « C’est parler de soi-même sans orgueil »
LE RESPECT : « Sans respect aucune confiance ne peut naître »
LE CONTRÔLE DE SOI : « C’est savoir se taire lorsque monte la colère »
LA POLITESSE : « C’est le respect d’autrui »
L’AMITIÉ : « C’est le plus pur des sentiments humains »
L’HONNEUR : « C’est être fidèle à la parole donnée »
LE COURAGE: « C’est le plus pur des sentiments humains »

Natim

# Posté le 04/06/2008 à 13:59:28

Apprendre à coder c'est coder

Groupe : Membres

Pour afficher les labels dans le bon sens en Arabe,

Apres la creation de l'application il faut changer le languagelayout
Code : C++

1
2
3

QApplication app( ... );
if ( arabe )
   app.setLayoutDirection( droite a gauche );

enfin un truc dans le genre

from utbm import partiels

@ bientôt Natim
Status Jabber : Image utilisateur

Zenwalk-fr.org

TheDead Master

# Posté le 04/06/2008 à 14:19:24

4 8 15 16 23 42

Groupe : Membres

Citation : nicknick63

Merci pour ce nouveau tuto, même si à mon avis il aurait plus sa place en annexe...
Code : C++

1	translator.load(QString("zeroclassgenerator_") + locale);

Je connais pas grand chose en C++, mais ça va pas provoquer une énorme erreur si le programme n'a pas été traduit dans la langue de l'utilisateur ?

C'est dit à plusieurs reprises dans le tuto, si le fichier lang n'est pas trouvé, il utilise le langage utilisé dans le programme.

Je n'ai plus internet depuis septembre 2008 pour une durée indéterminée.

Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires sur Internet.

M@teo21

# Posté le 04/06/2008 à 14:19:43

Doh ! Nuts. Mmh, donuts !

Citation : nicknick63

Merci pour ce nouveau tuto, même si à mon avis il aurait plus sa place en annexe...
Code : C++

1	translator.load(QString("zeroclassgenerator_") + locale);

Je connais pas grand chose en C++, mais ça va pas provoquer une énorme erreur si le programme n'a pas été traduit dans la langue de l'utilisateur ?

Non, et je n'ai eu de cesse de le répéter vers la fin du tuto. C'est la langue par défaut du programme (ici le français) qui sera utilisée. Faut lire

EDIT : grillé par TheDead Master. Ce genre de grillage devrait être interdit par une règle du Site du Zéro d'ailleurs :-°

Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
Nicolas Boileau (je suis fan)
Autobiographe à ses heures perdues

nicknick63

# Posté le 04/06/2008 à 14:46:22

Groupe : Membres

Rah merde j'avais pas vu >< .

Envie de discuter avec la communauté d'Exalead ? Allez sur le chat ! (xmpp:exalead@chat.jabberfr.org)
Les tableaux, c'est tabou, on en viendra tous a bout !

anonyme

# Posté le 04/06/2008 à 14:56:40

Groupe :

Excellentes nouvelle.
Citation : M@teo21

EDIT : grillé par TheDead Master. Ce genre de grillage devrait être interdit par une règle du Site du Zéro d'ailleurs :-°

De pire en pire, il faut consulter.

Sinon Debian a posé une très bonne question précédemment.

Tristou

# Posté le 04/06/2008 à 14:57:24

Noël@home

Groupe : Membres

Citation : Natim

Donc même nous on n'a pas le choix dans la date. (

)

D'ailleurs vu le boulot que fais M@téo, on peut dire : quel beeau métier professeur :-°

(il comprendra

)

En tout cas, comme je pense qu'il ne devrait pas y avoir non plus 20 chapitres à suivre, cela permettra de pouvoir apprendre C puis C++ dans la foulée, c'est bien de pouvoir faire dans la continuité

Hydromel c'est bon, mangez-en - Tapez moi dessus, j'aime ça !

krosian

# Posté le 04/06/2008 à 15:41:51

Vive Tux !

Groupe : Membres

Euh ... Pourquoi ces flemmards n'ont-ils pas traduit Qt Linguist ?! o_O

cot

# Posté le 04/06/2008 à 15:43:57

Sea, Sex and Fun
Avatar

Groupe : Membres

Et bien la sortie des chapitres avancent au même rythme que ma progression dans le tuto !
Parfait parfait !
Merci encore !

" Les Voies du Seigneur sont impénétrables, mais son Cul ? "

zancdar

# Posté le 04/06/2008 à 15:50:48

Va donc te faire fouetter
Avatar

Groupe : Bannis

Moi qui rédige mes programmes en anglais, faut trouver un traducteur maintenant :-'

(remarquez la fainéantise du programmeur à vouloir internationaliser son application

)

LEPV

Natim

# Posté le 04/06/2008 à 15:51:44

Apprendre à coder c'est coder

Groupe : Membres

Citation : Tristou

Citation : Natim

Donc même nous on n'a pas le choix dans la date. (

)

D'ailleurs vu le boulot que fais M@téo, on peut dire : quel beeau métier professeur :-°

(il comprendra

Bien vu, met ta casquette

from utbm import partiels

@ bientôt Natim
Status Jabber : Image utilisateur

Zenwalk-fr.org

zero ptt

# Posté le 04/06/2008 à 16:24:15

Groupe : Bannis

Citation : krosian

Euh ... Pourquoi ces flemmards n'ont-ils pas traduit Qt Linguist ?! o_O

mon tout nouveau siteweb: Creations

regroupe tous mes programmes de A à Z (piur me soutenir, un clic sur la pub suffit)

attention, google arrive :lol:

shadosan

# Posté le 04/06/2008 à 17:02:18

Groupe : Membres

un conseil pour m@teo : clickety (section "citation")

>> Ce qui me passe dans la tête lorsque je vois un topic sur le C dans le forum C++ <<
Projets:[QT + C++] Openpad, un éditeur de texte avancé : 100% v1.3 |~| [QT + C++] Open maker, un rpg maker se rapprochant de Rpg Maker XP : 5% |~| [C++] Mazen, un générateur de donjons et/ou labyrinthes : 100%

Kell

# Posté le 04/06/2008 à 17:03:24

Groupe : Membres

On peut dire que M@teo est un homme bon, on croirait même qu'il a la philanthropie d'un ouvrier charpentier

thom85

# Posté le 04/06/2008 à 17:30:59

Groupe : Membres

Quel rythme !

Si tu te lève avec l'envie de travailler, couche-toi sa passera... :-°

Babie

# Posté le 04/06/2008 à 18:31:24

Groupe : Membres

Il faudrait un tuto sur QFile j'y comprends rien à cette doc xD

Ma définition de l'art: "L'art est une multitude de possibilités."
J'adore le BruteForce XD

TheDead Master

# Posté le 04/06/2008 à 18:57:32

4 8 15 16 23 42

Groupe : Membres

Citation : M@teo21

EDIT : grillé par TheDead Master. Ce genre de grillage devrait être interdit par une règle du Site du Zéro d'ailleurs :-°

Citation : krosian

Euh ... Pourquoi ces flemmards n'ont-ils pas traduit Qt Linguist ?! o_O

Ben m'intentant que tu sais le faire, tu peux très bien le faire toi même.

Je n'ai plus internet depuis septembre 2008 pour une durée indéterminée.

Comité de lutte contre le langage sms et les fautes volontaires sur Internet.

chindit

# Posté le 04/06/2008 à 20:02:22

KDE fan

Groupe : Membres

Génial, encore un peu trop tôt vu l'état de mon programme, mais ça ne va pas m'enpêcher de dévorer ce chapitre

zancdar

# Posté le 04/06/2008 à 20:26:55

Va donc te faire fouetter
Avatar

Groupe : Bannis

Citation : Babie

Il faudrait un tuto sur QFile j'y comprends rien à cette doc xD

Alors inspire toi de l'exemple SDI de la doc :-' c'est ce que je suis en train de faire : http://doc.trolltech.com/4.4/mainwindows-sdi.html
Les exemples sont fait pour ça.

LEPV

Ver des Roches2

# Posté le 04/06/2008 à 20:35:30

Groupe : Membres

Si seulement tous les feuilletons télévisés étaient aussi bons que tes tutos M@teo... non, ça ce saurais

.

Pfiou, en ce moment, faut suivre sur le SdZ

.

A quand le SdZ en Arabe alors !

I like airplane, I'm like a bird, I love flying, I'm free ! Consulter mon site Web sur l'aéronautique et l'informatique.

Ver des Roches o_O

... qui ne creuse pas la vase !

nicknick63

# Posté le 04/06/2008 à 20:41:28

Groupe : Membres

Et puis tu as le forum et le chan (#qt-fr@irc.freenode.net).

Envie de discuter avec la communauté d'Exalead ? Allez sur le chat ! (xmpp:exalead@chat.jabberfr.org)
Les tableaux, c'est tabou, on en viendra tous a bout !

neamar

# Posté le 04/06/2008 à 20:51:50

http://neamar.fr

Groupe : Membres

Pfou ! Ca sort à fond !
Et en plus :
Créé : le 29/05/2008 11:06:25
Modifié : le 30/05/2008 15:08:41

Une journée par tuto ! Rendement excellent... :-)

Ca coule de Source : Découvrir ton niveau en informatique via un jeu ? (déjà 40 pages de topic sur le SDZ, et 50 000 visionnages !).
Stropovitch : Un mini roman d'épic fantasy...écrit par un prof de français
Mini-Dictionnaire : Comprendre la signification des mots alacrité, ataraxie, amphibologique, dipsomane...et autres si affinités.

De toute façon personne ne lit les signatures. Ah si toi ? Bon bah personne d'autre que toi alors

Honor

# Posté le 04/06/2008 à 21:00:17

maus