[Plan du site] Vous êtes ici --- > Le Site du Zéro > Les news > Tutoriels > Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist > Lecture d'une news

Commentaires de news :
Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist

Revenir à liste des news

Nouveau chapitre : traduction avec Qt Linguist

# Par M@teo21, le 04/06/2008 à 12:06:52

Lorsque vous avez installé Qt sur votre machine, vous n'avez pas manqué de remarquer que celui-ci était livré avec plusieurs programmes intrigants. Parmi eux, on compte :

Qt Assistant : la documentation de Qt
Qt Linguist : un outil pour traduire ses programmes Qt
Qt Designer : un programme permettant de dessiner à la souris vos fenêtres

Qt Assistant a été présenté dans le chapitre sur la doc de Qt. Il nous restait à découvrir Qt Linguist et Qt Designer. Nous commencerons ici par Qt Linguist.

11 ) Traduire son programme avec Qt Linguist

La bibliothèque Qt prévoit tout dès le départ pour vous permettre d'internationaliser vos programmes, c'est-à-dire de les traduire dans n'importe quelle autre langue de la planète. Son support natif de l'Unicode, avec la classe QString notamment, lui permet d'afficher aussi bien des caractères européens que des caractères japonais ou arabes.

La traduction d'applications Qt est un processus très bien rôdé. Tout est prévu pour qu'un traducteur puisse traduire votre programme sans avoir besoin de savoir lire du code source C++.

Comment ça marche ?
Comment doit-on adapter son code source ?
Comment se servir de Qt Linguist et compiler les fichiers de langue ?

Vous saurez tout cela, et bien plus encore, dans ce nouvel épisode du cours de Qt !

ZeroClassGenerator en anglais...	... et en arabe !

(merci à zoro_2009 pour la traduction en arabe)

Lire le chapitre : "Traduire son programme avec Qt Linguist"

Et dans le prochain épisode : comment réaliser des interfaces graphiques visuellement avec Qt Designer !
Vous trouvez pas que ça fait un peu feuilleton de télévision là ? :-°

Retour en haut

69 Commentaires

Désolé, les commentaires de cette news sont désactivés, vous ne pouvez pas en ajouter !

Pseudo	Commentaire
Page : Précédente 1 2 3
1 visiteur sur cette news (0 membre et 1 anonyme)
Page : Précédente 1 2 3
SpyBen	# Posté le 05/06/2008 à 14:31:04
Noob Spotted !! Groupe : Membres	C'est cool (même si il paraît pas trop complexe à utiliser )
geenux	# Posté le 05/06/2008 à 17:52:55
Vive Qt Groupe : Membres	Merci! Jusqu'ici, je traduisait mes programmes à la main, directement dans le code source ([]-->Vais me cacher)
Satoshi	# Posté le 05/06/2008 à 18:55:51
Groupe : Membres	Les chapitres arrivent à une vitesse folle Merci et continue comme ça !
zancdar	# Posté le 06/06/2008 à 21:16:51
Va donc te faire fouetter Groupe : Bannis	Citation : geenux Merci! Jusqu'ici, je traduisait mes programmes à la main, directement dans le code source ([]-->Vais me cacher) En même temps t'aurais juste regardé les exemples dans la doc de Qt tu te serai rendu compte des tr("texte") qu'il y a partout où ils envoient une QString. Mais si tu as pris la peine de lire la documentation de qmake tu aurais pu te rendre compte que le lien juste au dessus est la documentation de QtLinguist... Pas loin de la doc de QtDesigner d'ailleurs :-' LEPV
geenux	# Posté le 07/06/2008 à 08:35:21
Vive Qt Groupe : Membres	Oui, je savais qu'on pouvait faire comme ça, mais comme mes programmes n'étaient jamais très gros, j'avais la flemme d'apprendre à faire avec QtLinguist. Enfin, bon tuto simple et clair, comme d'habitude.
Steph0	# Posté le 07/06/2008 à 13:31:18
Zér0 Or DiE Groupe : Membres	Salut, @Natim : Je ne comprends décidemment pas la blague même avec l'indice donné... Stephen Un blog musique ça vous dirait ?
nicknick63	# Posté le 07/06/2008 à 16:12:05
Groupe : Membres	C'pas une blague c'est une contrepèterie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A9trie Envie de discuter avec la communauté d'Exalead ? Allez sur le chat ! (xmpp:exalead@chat.jabberfr.org) Les tableaux, c'est tabou, on en viendra tous a bout !
pipic	# Posté le 07/06/2008 à 16:36:51
Oups ! Groupe : Membres	Je viens de me rendre compte qu'il y a moins de 15 jour le tutoriel sur le C++ en était à 65% et aujourd'hui à 80% Mais comment fais t'il ? je maitrise: le XHTML/CSS j'apprend: le PHP/MySQL et le Javascript Etre (riche) ou ne pas être (riche) telle est (la vraie) question. Baltahzar Picsou Merci de ne pas cliquer ici Ici non plus d'ailleurs Vous savez ce qui ne vous reste à ne pas faire !
batfunk	# Posté le 08/06/2008 à 01:01:36
Et là... c'est le drame... Groupe : Membres	Félicitation ! Wii Forum 2? Le Wiiki sur la Wii Happy Tree Friends Forum Open Liero X: jeu gratuit Les 2 minutes du peuple Brackenwood Referencement pour tous les webmasters !! Frékence Flash Xtreme Insolite ! Messenger Poonex XiaoXiao Tous les épisodes des Happy Tree Friends Line Rider flyer ligne ! Line Rider Line Rider Jeux gratuits Animations Flash gratuites